The unit of India’s largest shadow lender, whose IPO raised ₹65.6 billion ($781 million) in the nation’s biggest deal so far this year, drew bids exceeding $39 billion last week