Exporters say they incur $70/tonne additional costs; Customs officials playing safe to verify if shipments are white or parboiled rice