The fallout has intensified political and legal challenges for Adani Group while testing its financial backers’ loyalty