The Mumbai-based fintech company aims to enhance the bank’s corporate banking services with features such as digital payments, virtual accounts, and liquidity management