The service, initially available on the ixigo Trains app, aims to provide travelers with financial protection during peak travel seasons